Før Nobelprisen i litteratur kjøpte vi rettighetene til å trykke alle de syv bindene av «Septology» av Jon Fosse. 5. oktober solgte vi to tusen eksemplarer på nett på få minutter. Hans siste roman vil bli publisert i Polen i februar – sa Krzysztof Cieślik, sjefredaktør for ArtRage Publishing House, til PAP.

Den 5. oktober tildelte Svenska Akademien den norske forfatteren og dramatikeren Jon Fosse Nobelprisen i litteratur 2023. Årets nobelprisvinner var ikke kjent i Polen. Da dommen ble forkynt, var boken «The Second Name. Septologia I-II» allerede ute av trykk. ArtRage Publishing House har utarbeidet et opptrykk – 23. oktober var nobelprisvinnerens bøker tilgjengelig i bokhandlere over hele Polen.

«Hver Nobelpris genererer en økning i interessen for forfatterens bøker. Før nominasjonen satset kundene våre til og med på hvem som skulle bli årets vinner. Da det ble kjent at Jon Fosse +Septologia+ var årets nobelprisvinner, var vi ikke lenger her. Vi måtte vente på et opptrykk. Femti prosent av folk som kommer «er interessert i å kjøpe nobelprisvinnerens bok,» fortalte Bożena Skwarska fra bokhandelen på ul. til PAP. Wiejska 14.

«Det er imidlertid vanskelig å sammenligne det med situasjonen da det etter Nobelprisen til Olga Tokarczuk var lange køer og TV-team kom hit. Fosses bok er ikke for alle, det er spesifikk litteratur, ikke lett å lese, den er absolutt ikke for en tilfeldig leser. Fosse bryter nettopp inn i bevisstheten til polske lesere. Boken selger hele tiden,» forklarte Skwarska, og understreket at bokhandelen i Wiejska Street vanligvis besøkes av velinformerte, svært erfarne lesere som er godt kjent med hva som er nytt på bokhandelsmarkedet.

«De leser god litteratur og vet hva som skjer i den,» sa hun.

«Interessen for Foss er moderat, med tanke på nobelprisvinnerens bok, dusinvis i stedet for hundrevis av eksemplarer solgt. Det er imidlertid interessant at mange kjøper den engelske versjonen av boken hans. Den kjøpes ikke bare av utlendinger, men også av polakker. . Det er vanskelig å snakke om et skredhopp i salget.» – fortalte en ansatt i Scientific Bookstore til PAP. Bolesław Prus i Warszawa Łukasz Bartnicki. Han understreker at polske leseres interesse for skandinavisk litteratur stadig øker og var synlig allerede før prisen ble delt ut til nordmannen.

«Den skandinaviske serien utgitt av et av de største forlagene nyter konstant popularitet. I tillegg er leserne interessert i krim, samfunnslitteratur, samt nyutgivelser av klassikere – Knut Hamsun eller Karen Blixen er fortsatt populære,» forklarte han.

«Leserne spør om Fosses bok, jeg anslår salget vårt til flere titalls eksemplarer,» sa Marek Soszyński fra bokhandelen Leksykon i Warszawa.

Selgere fra flere Empik-kjedebutikker i hovedstaden melder interesse for nordmannens bok. Etter utgivelsen ble boken ofte bestilt.

Ifølge forlaget er de fleste eksemplarene så langt ikke solgt i tradisjonelle bokhandler, men på nett. «Det første bindet av +Septologia+ ble utgitt i september, i første omgang i et opplag på tusen eksemplarer. Leserne tok det godt i mot. 5. oktober solgte vi to tusen eksemplarer på nett på få minutter. Vi har trykket 38 000 eksemplarer og håper at de vil bli distribuert til leserne i år, sier Krzysztof Cieślik, sjefredaktør for ArtRage Publishing House, til PAP.

«Allerede før Nobelprisen til Fosse kjøpte vi rettighetene til å trykke alle de syv bindene av +Septologia+ – de vil bli utgitt i tre bøker. Vi vil gi ut neste, andre bok høsten 2024. Vi ønsker også å gi ut hans siste roman i februar 2024. Vi har ikke en polsk tittel ennå, sannsynligvis blir det +White+ eller +Glow+», forklarte han.

Cieślik understreket at skandinavisk litteratur blir mer og mer populær i Polen.

«Fosse er en verdenskjent dramatiker og har vært høyt verdsatt i Norge i årevis og regnet som den viktigste samtidsforfatteren der. Han er ikke en anonym skaper. Han ble nominert til Booker og mange andre priser,» påpekte han.

«Vi vil gjerne invitere forfatteren til Polen, men han er ikke interessert. Han liker virkelig ikke å reise og reise utenfor Norge,» understreket han.