Torsdag tildelte Svenska Akademien den norske forfatteren og dramatikeren Jon Fosse Nobelprisen i litteratur 2023.

«Jeg er veldig glad for Nobelprisen til Jon Fosse, fordi norsk litteratur, og skandinavisk litteratur generelt, er veldig interessant og verdt å oppdage av polske lesere. Nobelprisen øker alltid salget, det er en viktig drivkraft for å nå «The verker av den ærede skaperen, men bøkene hans er så langt lite tilgjengelige her. Skuespillene hans er kjent i Polen, men det er dessverre ikke prosaen hans, sa Grażyna Szarszewska, generaldirektør for det polske bokkammeret og litteraturhistoriker, til MURRY.

«ArtRage ga nylig ut sin bok +The Second Name. Septologia I- II+ og nå planlegges et opptrykk. Det er litteratur på høyt nivå som krever mye av leseren. Dette er bra, for siden Nobelprisen til Olga Tokarczuk , f.eks. verk har ikke vunnet priser særlig ofte» – understreket hun og la til at når det gjelder ambisiøs litteratur, er opplaget ganske lavt, rundt to til tre tusen eksemplarer. – Bare Nobelprisen i litteratur gir forfatteren stor popularitet og forlaget muligheten til å øke opplaget, for eksempel til flere tusen eksemplarer, understreket hun.

«Da går vinnernes bøker ikke bare til bokhandlere, men også til de fleste bibliotekene i landet,» forklarte hun, men la til at forlagene ikke gir salgsdata til det polske bokkammeret, og at dette kun er omtrentlige data.

«Interessen for Jon Fosses bøker har vært minimal så langt. Så langt har ingen kunder spurt om dem. I går var det bare én reporter som ringte for å spørre hvilke av bøkene hans som var i salg. Han er ikke en populær forfatter i Polen. I 2015 » boken +Theatrical Arts+ oversatt av Halina Thylwe var til salgs her, men dens opplag, ganske lite, er utsolgt,» sa han til PAP, en ansatt i Scientific Bookstore Bolesław Prus i Warszawa Łukasz Bartnicki.

«Nylig, «Det andre navnet. Septology I-II+» ble publisert, men den gikk nesten ubemerket hen og er foreløpig ikke lenger tilgjengelig gjennom grossister. Hvis vi ser et opptrykk, forventer jeg at det vil være midlertidig interesse,» erklærte han.

Han påpekte at skandinavisk litteratur i Polen hovedsakelig leses av en stabil og ganske stor gruppe elskere av spesifikke mørke krimhistorier, mens «mer ambisiøs litteratur forblir i en markedsnisje».

«Situasjonen som oppsto etter at Olga Tokarczuk ble tildelt Nobelprisen i litteratur i 2019, da det dannet seg lange køer foran bokhandler, vil absolutt ikke skje igjen. I Fosses tilfelle er scenarioet fra 12 år siden, da nobelprisvinneren var en offentlig ukjent, Thomas Gösta Tranströmer, hvis arbeid virker enda mindre kjent enn Jon Fosse, sa Bartnicki.

I en av de største Empik-bokhandlene i Warszawa, to timer etter åpning, var det bare én person som spurte om Fosses bøker. Ifølge informasjon innhentet fra hotline, «vil bøkene til denne forfatteren være tilgjengelige i kjedens bokhandler etter opptrykk, rundt 23. oktober». (GRØT)

Forfatter: Maciej Replewicz

mr/dki/