Denne korte videoen presenterer en dramatisk unnskyldning fra Det Norske Nationaltheatret for samarbeidet de siste årene med Habima-teatret, støttet av den israelske regjeringen.

Den israelske regjeringen reagerte rasende på videoen, og sammenlignet den med nazistisk propaganda.

«Det er en stor dag for Det norske Nationaltheatret», sier en kvinne som beveger seg over en mørklagt scene. «Dette er dagen vi offentlig vil be om unnskyldning for vårt skammelige samarbeid med Habima, Israels nasjonalteater. »

«Da vår teatersjef gikk med på dette samarbeidet for to år siden, visste vi ikke hvilken mektig rolle Habima og andre israelske kunstinstitusjoner spiller for å normalisere den israelske okkupasjonen,» sier hun. «Vi visste ikke at kunst og teater er ekstremt viktige verktøy for staten Israel for å bygge et bilde av seg selv som en humanistisk nasjon og ikke den apartheid-krigsmaskinen den faktisk er. »

«Vi visste ikke fordi vi ikke hadde gjort et eneste søk.»

Det er ikke umiddelbart åpenbart at dette ikke er virkeligheten.

Men faktisk ble videoen og den skrevne «unnskyldningen» utgitt fredag ​​som et kunstverk. på nett Og i den nasjonale avisen Morgenbladet.

Tvetydigheten var bevisst, og de som ikke tok hensyn til det lille skriftet har kanskje ikke lagt merke til at det var en forestilling.

Kvinnen i videoen er Gjertrud Jynge, en nasjonalt kjent norsk skuespiller.

Medvirkning

Skaperne av verket er utøvende kunstner Pia Maria Roll og Marius von der Fehr, kunstner, journalist og aktivist. De ønsket å trekke nasjonal oppmerksomhet til kunstnerisk medvirkning til Israels brudd på palestinske rettigheter.

«I Norge har vi fortsatt denne veldig banale ideen om at hvis du er en kunstner, er du av natur opposisjonell og fri,» sa Roll til The Electronic Intifada.

«Men i realiteten nekter Norges viktigste teater å snakke om hvordan den israelske staten, eller en hvilken som helst annen stat, bruker teater for å rettferdiggjøre sin okkupasjon og sine overgrep. »

«Kunst og kultur har alltid handlet om makt,» sa hun. «Du kan ikke drive et stort statlig teater uten å snakke om at du er et verktøy i den etablerte elitens tjeneste.»

Skaperne er medlemmer av tenketanken TeaterTanken, som motsatte samarbeid med den israelske statsinstitusjonen.

Aktivister sa at Det Norske Nationalteatrets partnerskap, spesielt etter det israelske angrepet på Gaza i 2014, lovlig Den israelske okkupasjonen av Palestina.

Men Roll sa til The Electronic Intifada at norsk teaterledelse har vært fullstendig ufølsom overfor disse bekymringene – som er dokumentert på et nettsted laget for unnskyldningsprosjektet.

For eksempel Habima arrangerte et seminar om «terrorisme» for europeiske teaterledere ved det tverrfaglige senteret i Herzliya, et universitet som er dypt forankret i det israelske militær- og etterretningskomplekset.

Habima også iscenesettelse spiller i Ariel, en israelsk bosetning bygget på den okkuperte Vestbredden.

Bygging av bosetninger på militært okkupert land utgjør en krigsforbrytelse, ifølge den fjerde Genève-konvensjonen.

For von der Fehr er denne artikkelen også en måte å utvide debatten om Norges medvirkning til den israelske okkupasjonen og fornektelsen av palestinske rettigheter, fra våpenindustrien til Norsk engasjement i olje- og gassleting i maritime domener kontrollert av Israel.

“Tom og overfladisk”

For øyeblikket virker ledelsen ved det norske teateret uberørt. Artikkelen og videoen «representerer ikke holdningen til Det Norske Nationaltheatret – men er et uttrykk for kunstnerisk frihet», skrev en talsperson til The Electronic Intifada. – Det Norske Nationaltheatret har alltid større tillit til å samarbeide med kunstnere på tvers av landegrenser og regimer som vi er kritiske til, enn til boikott og taushet. »

For Roll kjennetegner denne responsen det hun mener alltid har vært den avvisende tilnærmingen til teater. Hun hevdet også at teatret ga et falskt inntrykk av den palestinske oppfordringen til boikott, avhending og sanksjoner mot Israel.

«De har fortsatt ikke brydd seg om å finne ut hva BDS er,» sa Roll. «De hevder alltid at vi ber om å boikotte israelske artister, men det er ikke tilfelle. BDS er en institusjonell boikott, ikke en individuell boikott.

«Selv om de snakker om dialog, er det veldig tomt og overfladisk,» la Roll til. «De inviterte ikke noen palestinere til å delta i prosessen angående Habima-saken. »

Og, sier Roll, etter utgivelsen av Morgenbladet artikkel, inviterte NRK henne til debatt med riksteatersjefen Hanne Tømta. Men ifølge Roll takket Tømta nei, og avviste dermed enhver mulighet til å diskutere spørsmålene som ble reist.

I tillegg til norske medier fikk «unnskyldningen» medieomtale i Israel.

Det israelske utenriksdepartementet har . videoen til «den sykelige propagandaen fra det tredje riket til Joseph Goebbels og nazistiske filmskaper Leni Riefenstahl» og krevde at den umiddelbart ble fjernet fra Internett.

«Israel oppfordrer Det Norske Nationalteateret, på hvis vegne de ærekrenkende uttalelsene ble fremsatt, til å avvise dem tydelig og umiddelbart og ta de nødvendige skritt for å få videoen fjernet fra hver side,» sa UD. sa.

Norske tjenestemenn gikk raskt for å blidgjøre tilhengere av den israelske okkupasjonen og koloniseringen av palestinsk land. Landets ambassade i Tel Aviv twitret at «han er sterkt imot boikotten».

Roll og von der Fehr er oppmuntret av responsen på artikkelen deres.

«Det har skapt mye støy og vi vet ikke hvor det kommer til å ende,» sa Roll.

Nøkkelord