– Kędzierzyn-Koźle kommune mottok for første gang i sin historie midler fra «norske» fond. Jeg er overbevist om at takket være dem vil byen vår bli vakrere, bli mer hyggelig, og innbyggerne vil integreres enda mer. Dugnad betyr nabolag, samarbeid og gjensidig respekt – sier Sabina Nowosielska, ordfører i Kędzierzyn-Koźle.

Dugnads idé
Ordet «dugnad» kan ikke oversettes direkte. Det er en norsk skikk som har vært praktisert i generasjoner, bestående av at naboer hjelper hverandre, deltar i sosial aktivitet og samfunnsaktivitet. Det betyr integrering, respekt, samarbeid, frivillighet, konsultasjon. Dette er verdiene som inspirerte utformingen av kommunen.

tett spor
Kędzierzyn-Koźle var en av 29 byer i Polen som fikk støtte under programmet «Lokal utvikling». Konkurransen var åpen for mer enn 250 lokale myndigheter over hele landet. Byen er den eneste mottakeren i Opole-regionen.

Millioner zloty
Innenfor rammen av «Local Development»-programmet har Island, Liechtenstein og Norge gitt polske lokale myndigheter 102 millioner euro. Disse midlene ble delt likt mellom de 29 konkurranselederne i Polen. Kędzierzyn-Koźle vil motta mer enn 3,5 millioner euro, tilsvarende mer enn 16 millioner PLN.

Imponerende finansiering
Prosjektet er medfinansiert med 85 % av midlene til finansmekanismen i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet 2014-2021 og med 15 % av statsbudsjettet.

Balansert fordeling av midler
Norske midler støtter bærekraftig utvikling av mottakerbyer. 60 % av de overførte midlene er beregnet på investeringer. 40 % av midlene skal brukes til de såkalte «Soft Tasks».

Investeringsoppgaver
– Tilpasning av PSP-bygg nr. 6 til ul. Stalmach for sosiale formål.
– Modernisering av «Chemik» samfunnssenter for funksjonshemmedes behov.
– Revitalisering av urbane områder – opprettelse av et multifunksjonelt offentlig rom på ul. Glowacki.
– Bygging av et orangeri ved Daily Residence n°2 «Magnolia».

Eksempler på skånsomme aktiviteter
– Håndverksverksteder (keramikk, glassmalerier, søm, hagearbeid).
– Terapeutiske og integreringsaktiviteter for funksjonshemmede barn.
– Sportsseksjoner (kanopadling, petanque, fotball for jenter).
– Kunstneriske og sportslige arrangementer.
– Utdanningsaktiviteter, inkludert karriereveiledning.
– Helsetilbud i form av vaksinasjoner eller teleomsorg.

Offentlig høring
Sosial dialog er grunnlaget for beslutningene som tas og målene som forfølges, og derfor gjennomføres prosjektet «Dugnad i Kędzierzyn-Koźle» med deltakelse fra innbyggerne.
Alle interesserte parter inviteres til å delta i konsultasjoner på hvert trinn av investeringen.

Prosjektpartnere
– Kędzierzyn-Koźle kommunale bibliotek
– Kędzierzyn-Koźle kommunale kultursenter
– Kędzierzyn-Koźle kommunale sosialsenter
– Kędzierzyn-Koźle kommunale sports- og rekreasjonssenter
– Park Kędzierzyńsko-Kozielski Przemysłowy Sp. dyrehage
– Foreningen «Europa Iuvenis»
– Sportsklubben «Koziołek»

Detaljert informasjon finner du på: www.kedzierzynkozle.pl i fanen «Lokal utvikling».

«Vi jobber sammen for et grønt, konkurransedyktig og inkluderende Europa.»