Dette er en sertifisert oversettelse av dokumenter utført av en sverget oversetter. En norskspråklig edsvornet oversetter er en person med offentlig tillit, registrert i registeret over edsvorne oversetter, spesialisert på oversettelse av dokumenter til et gitt språk, som handler på grunnlag av gitte autorisasjoner. Justisdepartementets forskrift spesifiserer reglene for edsvorne oversettelser. En av dem er å spesifisere at en beregningsside har nøyaktig 1125 tegn med mellomrom. Bekreftelse på at en gitt oversettelse ble utført av en sverren oversetter er påført hver side av dokumentet med det personlige stempelet til den svergede oversetteren. Seglet inkluderer oversetterens for- og etternavn, språket han eller hun er autorisert på og nummeret på listen over sverne oversettere. Den edsvorne oversetteren er fullt og helt ansvarlig for at oversettelsen er i samsvar med originalteksten.
Svorne oversettelser kreves vanligvis for innlevering til offentlige institusjoner, som domstoler, kontorer og offentlige påtalemyndigheter. Noen ganger kreves det også en sertifisert oversettelse av en bank eller et forsikringsselskap. Det er alltid nyttig å sjekke om en standardoversettelse er tilstrekkelig eller om den må avlegges ed. Selv ved en edsvornet oversettelse er ofte en fotokopi eller skanning tilstrekkelig, ikke nødvendigvis originalen.
Dokumentene som oftest sertifiseres av en sverren oversetter er:
1
oversettelse av avtaler og kontrakter,
2
oversettelse av regnskap,
3
oversettelse av attester, vitnemål, attester, autorisasjoner,
4
oversettelse av forsikringsdokumenter, for eksempel poliser, sertifikater, varsler,
5
oversettelse av fødsels-, ekteskaps- og dødsattester,
6
oversettelse av bilkjøps- og salgskontrakter, kjøretøykort, registreringsbevis,
7
oversettelse av kontoutskrifter,
8
oversettelse av juridiske dokumenter, for eksempel attester om fravær av strafferegister, påtale, dommer, anker,
9
oversettelse av medisinske dokumenter, for eksempel resepter, resultater av medisinske undersøkelser, sykemeldinger, utskrivningsmeldinger fra sykehus,
ti
oversettelse av menighetsdokumenter, for eksempel dåpsattester, konfirmasjonsattester,
11
samt alle typer: oversettelser av meninger, attester, erklæringer osv.
Dokumentmodeller for edsvornet oversettelse
Les informasjon om oversettelser
Å bo og jobbe i Norge krever ofte gjennomføring av formaliteter på norsk. Når du skal levere brev til et kontor eller lese dokumenter mottatt fra norske institusjoner, oppstår det ofte en språkbarriere. En passende løsning på dette problemet er å få dette innholdet oversatt av en kvalifisert polsk-norsk oversetter.
Hvis du trenger dokumentoversettelse fra norsk til polsk eller fra polsk til norsk, kan du overlate det til oss.
Vi oversetter profesjonelt blant annet offisielle og juridiske brev, medisinske dokumenter og alle typer attester. Vi tilbyr pålitelig oversettelse på kort tid.
Hos oss kan du gjøre det raskt og uten å forlate hjemmet ditt. gå til siden www.multinor.no i oversettelsesfanen og lim inn eller legg ved teksten du ønsker å oversette, så mottar du et gratis tilbud fra oss. Du vil se hvor enkelt og praktisk det er.
Svoren norsk oversetter i Norge
Hei mine damer og herrer!
Jeg har jobbet som fast oversetter og sverren oversetter fra norsk og engelsk i over 13 år. Jeg driver eget oversettelsesbyrå i Norge.
Jeg tilbyr:
– EXPRESS-oversettelser opptil 2 dager!
– edsvorne oversettelser til norsk og standardoversettelser fra/til norsk og engelsk
– Jeg har et norsk stempel som er anerkjent av alle kontorer i Norge
– profesjonell oversettelse av nettsider for polske selskaper i Norge med korrekturlesing av en morsmål (vennligst be om forhåndskonsultasjon om emnet)
Jeg garanterer rask respons, pålitelighet, punktlighet og total konfidensialitet av dine data og den bestilte oversettelsen.
KONTAKT OSS VENNLIGST!
Jeg leverer oversettelser for privatpersoner og bedrifter i hele Norge: Oslo, Kristiansand, Drammen, Bergen, Stavanger, Trondheim, Ålesund, Haugesund, Sandefjord, Moss, Bodø, Arendal, Hamar, Larvik, Halden, Lillehammer, Harstad, Molde , Kongsberg, Tromsø, Alta osv.
Sosiale medier-narkoman. Frilanstenker. Hipstervennlig alkoholfan. Popkulturnerd
