Sjeg blir fortalt» norsk thriller «, svarer du: Joe Nesbo. Og du har rett. Men bak den kolossale suksessen til faren til Harry Hole gjemmer seg, og det er feil – med 10 millioner solgte eksemplarer og TV-serie sendt her på Polar+ –, Jorn Lier Horst. Dens tilbakevendende helt, William Wisting, undersøker Larvik-regionen, sør for Oslo, og ser ut som en vanlig politimann sammenlignet med den ustabile Harry Hole. En vanlig politimann, for uvanlige forretninger. Som her en seriemorder som forsvinner i full gjenoppbygging i skogen. Under bjørkene skjelver man: datteren til Wisting, journalist med øsefisket, er der, et sted, sammen med morderen. Suiten lukter klor, men vi vil ikke fortelle deg hvorfor. Bare det at Horst er en sen politimann som ble forfatter. Det merker en mann. Han forble ensom og avhengig av prosedyren, men brøt regelen ønsker oss velkommen til Norge, til gjerningsstedet. Denne romanen og de seks foregående kan leses på Gallimard.

Onde selv, av Jorn Lier Horst. Oversatt fra norsk av Céline Romand-Monnier (Gallimard, “Série Noire”, 416 s., €20).

Utdraget som dreper:

Line så opp. Gjennom den kablede glassdøren så hun ham i enden av gangen. Tom Kerr. Han gikk mot henne, en fengselsbetjent foran seg, en annen bak.
Han hadde forandret seg.
Etter pågripelsen og under rettssaken, fire år før, hadde hans brunøyde ansikt blitt plastret i media. Kort hår, glattbarbert hud, han hadde blitt stelt for å gjøre inntrykk. Nå, med hans bygning og utviklede bryster, hans tykke hår som falt over pannen, hans bleke hudfarge, hans utvidede porer og hudormer, så han mer ut som den karakteren han egentlig var, en mann som var i stand til å gjøre det han ville. det som var sperret inne. Han stirret ondskap rett foran seg, tygget tyggegummi med åpen munn, spyttbobler i leppevikene.
Han nådde døren som skilte ham fra politiet som hadde kommet for å hente ham. Taster klikket. Han rullet hodet, skuldrene, slappet av i musklene.
Line så på Adrian Stiller, som nikket mot henne.
Hun gjorde klar kameraet sitt, gikk så vidt tilbake.
Vakten åpnet døren og fikk inn et trekk av kald luft. Tom Kerr vred munnen til et smil, som om noen nettopp hadde sagt noe han likte, så krysset han terskelen. Line rammet det inn i linsen og begynte å spille inn. Han hadde på seg blå jeans, en grå T-skjorte og en svart sportsjakke.
Stiller entret banen. Han var et halvt hode kortere enn Kerr. Da han holdt en mappe og en radiosender, kom ikke håndtrykket naturlig. Han henvendte seg til ham i en høytidelig tone.
«Tom Kerr. Du har sagt ja til å delta i en re-enactment. Han stirret på kameraet. «Alt du sier vil bli registrert og vil inngå i ditt offisielle vitnesbyrd, med unntak av eventuelle intervjuer du måtte ha med advokaten din, hvis bistand du har rett til å be om. »
Linjen zoomet ut for å inkludere Claes Thancke i rammen. Hans mørke dress og skinnsko virket uegnet til dagens operasjon.
Med sitt klientell av storkriminelle, de som samfunnet måtte beskytte seg mot, hadde kriminaladvokaten ofte truffet overskriftene. Hun ble antatt å ha mye talent, men Line hadde aldri likt måten hun bagatelliserte og minimerte virksomheten sin i media.
«Jeg skal regissere gjenoppføringen,» fortsatte Stiller. Vi vil begge få en sender og en mikrofon for opptak av vitnesbyrdet ditt. Jeg skal utruste deg. »
Kerr nikket. Stiller rakte ham den lille mikrofonen så han la den under T-skjorten og klippet den på kragen og passet på å feste senderen på ryggen, på jeansen.
«Kan du snakke for å bekrefte at dette fungerer?» «Test, test,» sa Kerr.
En stemme grov som grus.
Line bekreftet overfor Stiller at lydopptaket var bra.
Batteriet og minnet til kameraet tillot tolv timers opptak; hun måtte få datteren tilbake lenge før.
«Tok du noe? spurte Stiller.
– Hvordan det ? spurte Kerr.
– Har du noe på deg? I lommene? – Nei. «
Stiller trakk et par latekshansker fra baklommen. «Jeg må sjekke.»
Kerr løftet armene, han var vant til øvelsen. Stiller førte hånden over bukselommene.
«Åpne på vid ga! »
Kerr løftet tungen til ganen for å vise at han ikke skjulte noe i munnen.
«Ta av deg skoene. »
Han tok av seg joggeskoene uten å løsne dem.
«Jeg har sittet i fengsel i fire år. Tror du virkelig jeg har funnet noe å snike meg ut på?»
Stiller tok skoen uten å svare, snudde seg halvveis for å undersøke den.
Line så opp fra kameraet og observerte ryggen hans, de faste musklene hans under det fine stoffet på skjorten.
«Bra», konkluderte Stiller og satte skoene tilbake foran den innsatte. Ikke medregnet sjåføren og dokumentarfilmskaperen, vil vi være seks av oss i kjøretøyet, i tillegg til deg. »
Han så etter en søppelbøtte for å kaste latexhanskene, uten å lykkes.
«Gram vil ha ansvaret for sikkerheten under gjeninnføringen», forklarte han og pekte på en politimann i en jumpsuit.
Line filmet det.
Gram nærmet seg den innsatte med et par håndjern og leggjern og gjorde en gest for at han skulle strekke ut hendene. Kerr henvendte seg til Stiller.
«Må jeg ha sjakler også?»
– Det er han som bestemmer. Stiller nikket til Gram. Det var den vanlige komedien, den lavere rangerte politimannen tok på seg rollen som den dårlige politimannen.
«Din vurdering tyder på en risiko for rømning», brøt sistnevnte.
Advokaten spredte armene.
«I kjøretøyet alene er forholdet åtte til én. Og det blir sikkert enda høyere der. Er det virkelig viktig?
«Debatten er over», svarte Gram. Du har sendt en forespørsel til Politidirektoratet slik at politiet ikke er bevæpnet under denne rekonstruksjonen.
«Du vet godt hvorfor,» insisterte advokaten. Under arrestasjonen hans skjøt to offiserer uten noen begrunnelse. Det er heldig at han ikke ble skutt. »
Gram ignorerte ham og så Tom Kerr rett inn i øynene. «Løsne sikkerhetsbeltet. »
Kerr etterkom. Line udødeliggjorte Gram førte en kjede gjennom det ene buksebenet, skyv sjaklene opp til ankelen og låste den, før han hekte den andre enden av kjeden til håndjernene.
Det var ikke noe fiktivt om rømningsfaren. Tom Kerr hadde blitt dømt til den maksimale straffen på tjueen år, med en sikkerhetsperiode på femten år. Dette tilsa at straffen ved utløpet av disse femten årene kunne forlenges i trinn på maksimalt fem år, så lenge domstolene oppfattet en betydelig gjentakelsesfare. I praksis kan maksimumsstraffen medføre livsvarig fengsel. Han hadde ingenting å tape på å prøve å rømme.
«Er vi klare? spurte Stiller.
Gram nikket og ga instruksjoner på radioen. En vakt åpnet en siste dør og de gikk mot minibussen.
Line hadde nærmet seg fangen bare gjennom linsen hennes. Her kom han mot henne, hans gange hemmet av håndjernene og jernlenkene, hans stokkende skritt. Han gikk forbi henne, snudde seg og stirret på linsen. Han var så nærme at hun kjente lukten hans, sur og muggen, som et hus som hadde stått ubebodd lenge.

dmp